Как же мне близка эта тема...
Дэдвуд - проклятое место, все, кто туда попадает, обречен. Не всегда на смерть, но на психическое расстройство - точно.
И вот среди всего этого - образ единственного в городе врача.
Работы непочатый край, конца и края не видно и не будет видно, многих не спасти, неудача за неудачей, болезни, раны, трупы, мальчишка с почерневшими ногами...
Это какая же должна давить на человека усталость. Это же выматывающе до отчаяния.
И кажется, что в этой чертовой жизни у тебя ничего не получилось.
А все-таки - получилось. Все-таки многие из тех, кто еще живы, живы благодаря тебе. Все-таки Джуэл ходит благодаря тебе. Все-таки вот этот апельсин - доказательство, что ты нужен и живешь в этом давно забытое богом месте не просто так.
Не радостное место, совсем. Но есть надежда, что это все не зря.
Отличную работу вы выбрали.
И перевод потрясающий.
Мне только в паре мест почудились больно уж английские конструкции...
Спасибо за выбор не радужного, но мощного текста. И за отличный перевод.
С наступившим!