Viara species
Я бы не сказала, что Дэдвуд - богом забытый город. Бог его ещё не находил: городок совсем молодой и к Штатам ещё не примкнул, а потому и власть в нём пока местечковая и довольно сомнительная. Но по мере того, как город развивается, он становится более цивилизованным, да и люди, там живущие, не все подонки и психи, есть и простые работяги, и порядочные дельцы. А Док всё равно один на всех. Но честно говоря, у меня сложилось впечатление, что в некотором смысле ему это нравится. Да, его раздражает постоянная суета, но появись в городе ещё один доктор, он бы вряд ли отошёл от дел, и не только из-за денег, а потому что он врач до мозга костей, и какие бы муки совести его не преследовали, оставить это дело он не сможет.
По поводу перевода я с вами согласна: шероховатости в тексте есть, я постараюсь их исправить.
Большое спасибо за отзыв! Я также поздравляю вас с наступившим новым годом!