Lothraxi
И все равно это - оскорбление, причем открытое. Если лорд говорит спасибо домовикам, то подобные ляпы совершать и вовсе не будет - у него для этого слишком много мозгов, да и Нотт не дурак, чтобы не понять этого. Кроме того, автор все равно не будет читать этот перевод, так что вы вполне можете исправлять некоторые простенькие ляпы, предупредив об этом в анотации.