Навия
Это не оскорбление, а деликатная ретушь, чтобы автор не позорился. Кроме того, есть такое понятие, как литературный перевод, ведь в английском языке совершенно другое построение предложений и другие устойчивые обороты речи, присказки и фразеологизмы, которые допустимо, а иногда и необходимо адаптировать под язык перевода и аудиторию.