 |
Агния-сенсейавтор
17 февраля 2022 к фанфику Чтобы согреться, я носил под рубахой птицу
|
|
cor
Спасибо вам большое!!! Зашла на сайт, увидела ваши отзыв и рекомендацию (от вас особенно приятно:) ) и теперь пищу от радости. Рада, что стиль понравился. Мне казалось, он многим может не зайти) flamarina Ох, мне повезло с таким читателем. Люблю подробные отзывы) Но здесь как-то не поворачивается язык типа "осуждать" Драко за то, что он поступил как поступил. Мне тоже не хочется его осуждать. Я бы даже сказала, что могу понять его поступок. Кто-то может ради любви пойти на все и остаться благородным. Но здесь пока всего лишь влюбленность, и голову Драко не потерял (только немножко, когда потащил ее с собой).Мари-Виктуар, при всём уважении, показана ещё не личностью, а просто молоденькой хорошенькой пустышкой Она просто капризна, не слишком серьезна и юношеский максимализм бьет в голову))Не его характер, не его метафоры... Сам образ, как и название так и дышит чем-то славянским и странным, типа Милорада Павича пополам с Анной Ахматовой Интересное замечание! Не видела текст таким, пока вы не сказали. Может быть эта стилистика не очень удачно для жителя Англии. Но мне хотелось написать именно так)Ах да: Виктуар никто не мог и не должен был звать "Мари", у неё этого имени в оригинале нет, товарищ автор Я знаю)) Просто захотелось оставить имя от переводчиков по совершенно дурацкой причине - оно мне больше нравится)Спасибо за отзыв! irish rovers Спасибо большое! 3 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
