Только начала читать... Мне интересно, это переводчик с бетами схалтурили, или автор так написал?....