shut eye

Не совсем понятно зачем нам с автором идти на флибусту - если поиск по тексту книг работает и тут. А мы с автором сидим обложившись и несколькими версиями перевода и оригиналами на английском и мучительно выдираем кусочки, которые можно обработать и осмыслить.

Большую часть того, что Гарри узнаёт об азкабане он узнаёт по показаниями с чужих слов - тот же Джордж делится тем как его папа рассказывал о визите в Азкабан. Люпин который говорит что с острова и так бежать некуда без дементоров, а с дементорами все быстро сходят с ума не то чтобы сам там бывал.

Вот чьим показаниям можно было бы (но вряд ли стоило бы) верить так это Фаджу который недавно там был... и что-то не особенно впечатлился, ну сидят в темноте, бормочут. Вон, Блэку (который в отличии от остальных казался нормальным) газетку дал, кроссворды поразгадывать.

А вот что говорит нам Хагрид

— А в Азкабане страшно? — осторожно спросила Гермиона.
— Еще как! — Хагрид глядел в одну точку. — Другого такого места во всем свете нет. Я думал, с ума сойду. В голове всякие ужасы вертелись... все вспоминал, как меня выгнали из школы... как умер отец... как я отпустил Норберта... На глазах у него опять выступили слезы. Норбертом звали дракончика, которого Хагрид выиграл в карты. — Посидишь там и забываешь, кто ты, зачем живешь. Я все мечтал, помереть бы, пока сплю... А потом меня выпустили. И я будто снова родился, все вокруг новое, лучший день в жизни. А дементоры–то меня отпускать не хотели.
— Ты же был не виноват! — с удивлением воскликнула Гермиона. Хагрид горько усмехнулся.
— Им–то что? Им нужно пару сотен заключенных, а кто виноват, кто нет, их это не трогает. — Хагрид молча уставился в чашку, потом тихо прибавил: — Хотел я было отпустить Клювика... пусть бы себе улетел... да как ему втолкуешь, что надо улепетывать? Да и закон страшно нарушить... как бы опять... — Хагрид поглядел на Гарри, Рона и Гермиону полными слез глазами. — Не хочу обратно в Азкабан.

Но из того, что кроме того что Хагрид - "свежее мясо" нам ничего нового это не даёт.