Desmоnd, да, и минусы фика мы тоже обсуждали.
Касательно твоего замечания, как щас помню, что прибежал к Самусу с криком: "давай переводить, там огонь!" Тогда мы ещё не знали, на что подписываемся, и какая длиннющая фиговина выйдет у автора))
Но да, не понравилась бы история - и за перевод бы не брались, и чёртову уйму своего времени и сил на текст не тратили бы. Тут не поспоришь.