Raven912
В оригинале было так:
"He stepped forward, and the white queen pounced. She struck Ron hard across the head with her stone arm, and he crashed to the floor -- Hermione screamed but stayed on her square -- the white queen dragged Ron to one side. He looked as if he'd been knocked out."

— Мне пришлось им пожертвовать, — прошептал Рон, хотя, судя по его виду, он тоже был потрясен — но не неожиданностью случившегося, а жестокостью расправы