 |
Artemo
17 июля 2022 к фанфику Гарри Поттер и прошлое будущего
|
|
А вообще "нерусскость" —забавная претензия. В русском языке сотни, тысячи слов, заимствованных из других языков. "Вигилант", в отличие от некоторых других, хотя бы складно и благозвучно звучит. С этим не поспоришь. Мне кажется, использование калек в контексте перевода вполне оправдано, и в самом деле может быть "и в склад и в лад". Не в русские народные сказки же вставляем, в самом деле.Никто не мешает вам вбить слово в поисковик и убедиться, что слово "вигилант" используется не только там. Ну тут вы несколько погорячились, мне кажется. Он и в самом деле может так сделать, результаты несколько обескураживающие |
|
Включить тёмную тему
Популярное
