Stasya R
Но это уже не совсем вина переводчика =)
Потому что один из известных переводческих подходов:
Хороший переводчик должен не только донести до читателя историю, но и по возможности сохранить авторскую стилистику - с учетом переложения текста на другой язык.
И уж тут каждый переводчик решает для себя: придерживаться этого подхода или "делать лучше".