DistantSong
Внезапно мне пришло в голову более простое объяснение: все диалоги и поведение персонажей очень похожи на поведение актеров в дешевых ситкомах. Может, автор фанфика просто слишком много их смотрит.
Просто мне попались несколько русскоязычных фанфиков, до ужаса шаблонных. И они все очень похожи на сериалы телеканала россия - все вот эти криминальная драма, любовная любовь и мужественное мужество. А у англоязычных другие стереотипы