Kier116
Там не только расхождения с реальным календарем, там нарушения хронологии по тексту неоднократно были. Не помню точную формулировку, но что-то уровня "понедельник начинается в субботу", только буквально (ну то есть идет сначала один день недели, а потом "следующий день", который в лучшем случае через день - что хотя бы на косяк перевода можно было бы списать, если бы не то, что это в оригинале такие фокусы)