 |
Ксафантия Фельцпереводчик
22 декабря 2022 к фанфику Добро пожаловать, Тиамут
|
|
Mr_Dre
Так уж сложилось, что с «вечными» отношения у меня не сложились совсем. Попали они уже в тот период, когда «красные» начали творить дичь. Да и в принципе, Марвел меня привлекал в большинстве своём Пауками, Веномами Мстителями и прочими Вульверинами, чего уж греха таить. Словом, космические товарищи никогда в сферу моих интересов не попадали, за исключением Стражей Галактики, может быть. Но там Ракета харизмой тащит, да. Ракета вообще вне конкуренции! Обожаю этого грубого, но милого енота:) Да и вообще вся команда Стражей классная. Кстати, о них: советую ещё трёхсезонный мультсериал "Стражи Галактики", а также два небольших односезонника "Ракета и Грут" (он своего рода приквел к Стражам) и "Я есть Грут" (события между первым и вторым фильмами). Да, вкусы у всех разные) Мне из паучьего цикла только "Враг в отражении понравился". А вот по Веному и Мстителям мы полностью совпадаем, что есть, то есть)) Но и в космической части есть своя прелесть:3 Но, собственно, несмотря на мой скептицизм, я должен заметить, что данная работа пришлась мне по душе. Во-первых, сама история, хоть и короткая, но наполненная разного рода деталями, заставляя героев (в данном случае по сути основное действующее лицо одно) оживать. Сентиментальный Аришем, мое почтение, вышло человечно (насколько это уместно в отношении к целестиалу). Большое спасибо! Приятно, когда работа производит положительное впечатление, даже несмотря на незнание либо неприязнь к канону. Это ценно)) Вот что удивительно: Аришем хоть и ООСный, но автор оригинала настолько гармонично это прописал, что совершенно нет отторжения. Да и потом, кто знает - может, он и впрямь нежничал с новорожденными целестиалами, которые появлялись в прошлые миллиарды лет:) Как говорится, это тайна канона, покрытая космическим мраком. А во-вторых, качество перевода. Это играет очень большую роль в восприятии истории, и к сожалению, не все способны сделать это привлекательно для читателя. Но тут случай другой, мои похвалы коллеге, работа выполнена качественно! Спасибище! Я очень стараюсь переводить так, чтобы качественно и аккуратно получалось, и чем сильнее цепляет работа - тем легче получается с переводом:) Эта у меня и вовсе переводилась на одном дыхании, когда я всё-таки решилась за неё взяться. 11 целестиалов из 10:) Ух ты, какое классное сравнение! Надо запомнить, ибо звучит отпадно и мощно 😎 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
