Такое ощущение, что у автора тяжёлая форма шизофрении, ибо психически здоровому человеку такое просто в голову не придет. Ну а перевод на высоте, конечно. Переводчику браво!