К сожалению, не зацепило. Как-то... не верится в описанные чувства и мысли, что ли. Возможно, они просто плохо прописаны? А вот перевод вполне хороший.
EnniNova:
Он мог быть счастлив, но не захотел. Он мог любить, но не позволил себе. Он мог быть любим, но предпочел помнить лишь о том, что отвергнут. Он змей.