 |
Шаттенлидпереводчик
6 ноября 2023 к фанфику Статуя Нерданэли
|
|
Melis Ash
Канона не знаю (я тот человек, который из всего творчества Толкина читал лишь "Хоббита", и то в глубоком детстве), но фик прелестный! Метания влюбленного Феанора очень живо и правдоподобно описаны. Ох уж эти влюбленные, вечно им всякое лезет в голову, бгг. Накручивают, понимаешь, себя на ровном месте. Или не на ровном? Поди разбери. Счастливый человек) Как там было в одном стишке - "когда б Профессор не родился сто двадцать лет тому назад, то я бы выросла нормальной, но, слава Эру, обошлось". Интересно, вспомнил ли Феанор эту историю потом, когда Майтимо подрос) Дошло ли до него, кого он тогда посчитал своим соперником? У меня от этой фразы стойкое ощущение "так не говорят". Не знаю, может подобный навороченный стиль разговорной речи отображает оригинал Толкина, но показалось, что фразу можно было немножко подсократить. Вводное "я нашел, что" ИМХо мб стоило бы выкинуть, и кое-что в последней части предложения тоже урезать/переформулировать. Но это моя субьективщина. Над этой фразой пришлось долго голову ломать, как раз над второй частью, мне тоже не нравится. Но она и должна звучать навороченно - в оригинале тоже простой не была, да и толкиновские эльфы обычно разговаривают пафосно. Буду еще думать.Спасибо за перевод и приятное чтение. И вам спасибо, что оценили!мисс Элинор Спасибо, что принесли эту светлую, добрую и ми-мишную историю) Феанор такой славный со своими сомнениями и волнениями, а Нерданель - увлечённая творчеством, и оба такие лапочки)) Не знаю фандома - всё не доберусь до этой эпопеи - но как мило! Мне понравилось)) Спасибо за отзыв) Феанор в каноне тот еще высокомерный... чудак, что заметно даже в этом фике, кстати. А потом они разошлись, как в море корабли, потому что Нерданэль устала вправлять мозги мужу. Но здесь они и правда милые) DistantSong Не нравится мне Феанор, но в контексте этой истории он даже выглядит почти мило. В конце концов, он ещё не успел наворотить дел.) Отношения с Нерданелью выглядят естественными и трогательными, концовка отчасти ожидаемая, но всё равно приятная. Да, премии "отец года" и "муж года" ему не светят. Поэтому-то и приятно было прочитать и перевести этот фик, где все еще светло и радужно... Про концовку догадалась на словах Нерданэли про рыжие волосы. Хотя вариантов не так уж и много было)) 4 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
