Ну, раз гора не идет к Магомету...
Lothraxi

Спасибо за обзор и за вашу работу. Тем более что скрытые ссылки на оригинал ее сильно затрудняют.

Не иначе :D

На вкус и цвет, не вижу в этом ничего криминального. Пусть остается как есть, для меня, например, это эстетично и затруднений при чтении не вызывает. Соглашусь, что англоязычные авторы нередко им злоупотребляют при акцентировании отдельных слов, но выделить флэшбеки и телепатическую речь - почему нет.

А вот это поправлю.

А что до названия - похоже, было проще оставить вообще без каких-либо комментариев х)
Самое смешное, что уже после выкладки мне встретилось еще одно пояснение к тексту, наконец сделавшее название не бессмысленным набором слов, который одинаково непонятен без контекста на обоих языках (и нет, это случилось еще до вашего обзора и обсуждений под ним. Кстати, было бы недурно, ведись они непосредственно здесь, чтобы и у меня была возможность ответить). Думаю, что и после деанона оставлю оригинальное, только расширю пояснение. Может, и нет - хотя цитата из Библии как-то плохо вяжется с дроу, но "Узки врата и тесен путь", в общем-то, могло бы стать девизом Киммуриэля.

Вот вам небольшой скетч с персонажами, он забавный, даже если книги Сальваторе и не зашли: https://64.media.tumblr.com/3e8ad1960f09e3ea82c91a8225b01e08/56699056deb868aa-f3/s1280x1920/c1adb552d99d61aa7583e6d41609e02ede5af472.pnj
(в шляпе и с повязкой - это Джарлакс, рядом Киммуриэль. Мне нравится, что большинство артеров на тумбе просто взяли и решили, что он убирает волосы в хвост. Или это канон в последних книгах, без понятия).