Комментарий к фанфику: Узки врата

Шаттенлидпереводчик Онлайн

17 ноября 2023 к фанфику Узки врата

Но сработало же! Как говорится, манипуляции должны работать, а уж то, насколько они заметны, дело десятое

Джарлакс бы согласился)

Все возможно. Тот же текст по Сопрано - тоже чужой мне фандом, да и сама идея не слишком близка... А цепануло ого как.
Все зависит от вас.

Тут вы лукавите, сдается мне, там и переводчик уровнем повыше (даже без учета злополучного названия. Работа проделана впечатляющая), и сам текст все же ближе к реалиям нашего мира.

Вообще, я так думаю, носить на суд народный всякое нежное-подсердечное опасно. Вдруг кто-то в интернете решит, что вы не правы?

Ну, любить вообще опасно) Но когда это кого останавливало? По мне, лучше все же взять тот текст, который по душе тебе лично, чем ориентироваться на чужое мнение - все равно не угадаешь.