 |
DistantSongпереводчик
25 ноября 2023 к фанфику Самое лучшее происходит, пока ты танцуешь
|
|
Tinumbra
А перевод художественного произведения и есть пересказ. Пересказ с сохранением смысла, стиля, характеров и атмосферы. Если хотите один в один - это вам в технические переводы. Мой перевод и не один в один. Если вы этого не заметили, то ваши придирки начинают выглядеть откровенно несостоятельными. Вы не передаете стиль, вы переводите слово за словом и в таком виде оставляете. Нет. Мои варианты передают настроение и эмоциональный окрас И близко нет. "Поверь, это несложно!" — Лея в оригинале так не восклицает, и говорит с нейтральной интонацией. "Может, нам повезёт!" — аналогично. "Проникнуть на Имперский бал да ещё на родной планете Императора... Звучит ужасно опрометчиво." — грубый отход от стиля. И так далее. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
