Jane W.
Так у Кукурузника, один из первых обзоров по хоббиту.
"Трудности перевода по-средиземски" емнип. Трудности перевода заключались в том, что в эльфийском бутике Платюшко героине выдали убер-мега-кулон, который не только переводит, но ещё и даёт по сути бессмертие. Но в качестве страданий героини обжигает кожу (тряпку подстелить она, чтобы не пекло, не догадалась)