 |
22 марта в 21:42 к фанфику Минотавр
|
|
Скарамар
Немного выбивают из колеи реплики в скобках, курсивом и без скобок было бы намного органичнее Может быть. Лично меня замучили английские тексты, где авторы пихают курсив куда ни попадя. Они, несчастные, используют его даже вместо наших кавычек. А учитывая, что курсив в кириллице выглядит кривовато, подражать им я не стремлюсь.Так что здесь, увидев у автора честные благородные скобки, я не могла не почтить его выбор. Может, конечно, читателям было бы проще... Но, положа руку на сердце: я выбрала этот текст не для того, чтобы кому-то проще было. вернее было бы написать, что силуэты скользят Они там вообще бьют. Но при этом они текучие. Переделывала этот фрагмент несколько раз, последний вариант стал любимым. Может, и зря. Stasya R Забыла даже, что перевод. И за это, конечно, просто огромный плюс вам как переводчику, вы потрудились на славу. Глаз ни за что не цепляется, погружаешься в текст с головой. Спасибо, это радует )Саммари и меня зацепило. К нему потом возвращаешься и думаешь: "Аааа, так вот что имелось в виду!" |
|
Включить тёмную тему
Популярное
