Скарамарпереводчик
27 марта в 22:10 к фанфику Художник
|
|
NAD
Единственный, кого я не угадала сразу, был Колин Криви. Я тоже поначалу не поняла, почему автор определил Трубача как Колина, а потом дошло, что это на чистой ассоциации: Трубач никогда не расставался со своей трубой и назойливо доставал всех, трубя в нее, а Колин точно так же приклеился к своей камере и так же назойливо всех фотографировал.И как символично, что Гаргамель встал на сторону смурфиков! А это канон, Гаргамель постепенно перевоспитывался и из врага смурфиков становился их если не другом, то не совсем, скажем так, врагом.Отдельно отмечу качество перевода. Спасибо, очень приятно) |