Netlennaya
Когда сочинялся этот текст, мне представлялись диалоги на английском, это правда. И внутренние диалоги тоже. Так что пришлось переводить себя же ;)

В сноске это заметно. Да и с названием незадача: по-русски "времени нет" (не существует) и "нет времени" (некогда) - отличаются. По-английский "There is no time" - и то, и другое...
Но уж как есть ;)

Прямых заимствований здесь нет, разве отсылка к "Посредник и есть послание" Маклюэна.
Я потом постараюсь стать святее Папы Римского справиться там, где обломали копья переводчики социологического издательства, но пока идей, как сохранить узнаваемость нет.

А со первым что-нибудь придумаю. Наверное "форма" вместо "имя" будет получше.

Рискую деанониться. Но это была моя мечта. И в этой мечте "за баранкой" тоже была дерзкая и много юморящая девица с внутренним надломом и тайной. Из ГП. Персонаж несколько другой, подход тот же.
Так что всё может быть ;)