«– Знакомьтесь, Мэри. Это… Майкл Филби, местный житель, военный в отставке. Мистер Филби, честь имею представить вам Мэри Макдональд. Она…
«Знаменитый врач?
Бывшая однокашница?
Спасительница?
Друг?
Женщина, которую я… люблю!»».
Ага... Так докажи!!!..Садюга – столько томить читателя. Вся сцена с Филби очень красноречиво обещает, что парень на колесах сыграет в повествовании немалую роль. Встретимся в Париже?
Особая благодарность за неплохую передачу разницы в речевом стиле героев. Всякие Спиваки, при попытке передать диалектную речь выходца из деревни, легко сводят дело к словесному поносу малограмотного дурачка даже при переводе!!! А у вас речь Майка вышла что надо. Пацанская лексика бывшего солдата, раблезианские шутки, и это бесподобное «хочу в Париж»… Живой маггл получился. Настоящий.
Я правильно понял, что боевой эпизод из Фолклендской войны 1980 года - настоящий? Не удивлюсь, если у Майкла Филби и прототип в экипаже эсминца «Шеффилд» найдется.