Никогда раньше не слышала про этот сериал, но, несмотря на пометку, мне в целом было понятно, что происходит.
Конфликт и противоречивость героини действительно представлены интересно, столько нитей и мотивов переплетено в один болезненный и тревожный ком. Признаюсь, подобный стиль повествования не мой любимый, многовато в нем пафоса... но я прочувствовала эмоции Хелены, так что это не помешало.
Единствнное - концовку не уверена, что поняла... Возможно, тут и нужно знание канона?
А перевод хороший, мне понравился.