Кстати, только сейчас пришло осознание, что язык произведения, и перевод, соответственно, очень передают эту усталость - рваные фразы, сама атмосфера вокруг. Сама я сейчас нахожусь в состоянии, чем-то похожем - почти без сна, отдыха, развлечений и море измотанных нервов, поэтому могу сказать, что ощущение вот этого тумана усталости в голове передано похоже, оно ощущается при прочтении.