Разные уровни условности. Одно дело кино, другое дело театр. Да и то градации есть. Скажем, в опере никто и ухом не поведет, если Кармен будет пятидесяти лет и поперек себя шире. Важно, как она поет. В спектакле драматического театра такое не прокатит, пятьдесят лет еще можно гримом зашпаклевать, а вот с фигурой ничего не сделаешь. Нужна худая и темпераментная, лицо нарисуем, иначе зритель не поймет. А в кино — там совсем сложно, там надо, чтобы поверили от души и все, что вот эта, которая на экране — действительно Кармен.

А почему нет, сюжет можно спокойно перенести хоть в Кению, хоть в Японию. Выдержать стилистику — и выйдет отлично, и не надо для этого лепить черного принца при белой королевской чете. Иначе сразу вопросы: а не страдала ль, часом, королева дурной привычкой хаживать налево?(с)

Да это она и есть))