Бедный Леголас(( Спасибо, что хоть когда-то узнал, что отцу на него не наплевать...

Особенно зацепил тот момент, когда Эстель говорит, что, мол, он не смог бы вот так вот исчезнуть из Имладриса и Элронду весточку не подать, а ведь Элронд ему не родной отец, а оч-чень дальний родич и воспитатель... а уж родному... эх, Эстель, не ведаешь ты ещё, как мало могут значить кровные узы( В этой компании только Фарамира не хватает, ему хуже всех пришлось. Денэтор худший папаша и, тьфу ты, насколько это жизненно!
Жалко всех, обнять и плакать.

По стилю - тоже показалось, что много современного, особенно любопытно, откуда Леголасу известна пушкинская поэзия))) "Сижу за решёткой в темнице сырой"...
Хотя к Толкину у меня такие же примерно вопросы - почему его персонажи нет-нет да библейскую цитату в речь вплетут?

Про фильмы. Мне они в целом понравились, хотя, естественно, "книга лучше") В фильмах что-то опустили, некоторые сюжетные линии скомкали, так что персонажи и их поведение выглядят, мягко говоря, нелепо. Некоторые сцены в книге эффектнее и кинематографичнее, чем в кино (та же Тропа Мёртвых). И это ещё Кристофер Ли и Вигго Мортенсен нудели "никанон, давайте переснимем!" )) Зато не отнять красоты, великолепных пейзажей и отличной игры актёров, которым веришь. Это дорогого стоит.