 |
Анонимный переводчик
вчера в 09:13 к фанфику Демонстрация
|
|
EnniNova
Добрый вечер. Здравствуйте! Должна сразу предупредить, что автору-переводчику очень сильно не повезло с обзорщиком-бегуном. Да почему не повезло-то? Судя по дальнейшему отзыву, очень даже повезло :) Но то, что это перевод я угадала, не заглядывая в шапку. В комментариях отметили суховатость и безэмоциональность. И да, я это тоже в некоторой степени ощутила. Да, текст суховат, я это почувствовала, когда перечитывала итоговый вариант. Но самое главное, я мало что поняла без знания канона, о чем стоит предупредить в шапке. Эх. Не получилось на этот раз, похоже, принести работу, которая будет хорошо восприниматься без знания канона) Тогда я села смотреть кино. Посмотрела фильм 1978 года (до сериала пока не добралась, но начало положено). Прочитала ещё раз. И, о боже!, этого фильма мне хватило, чтобы во всем разобраться. И воспринимается работа уже совершенно иначе. Уже то, что вы дошли до фильма, значит, что миссия выполнена :) Когда в фандоме появляются новые люди - это прекрасно! Одна из причин, по которой я приношу на конкурсы фанфики по редким фандомам, - это надежда, что кто-то ещё заинтересуется каноном и сумеет разделить со мной впечатления. Она по-прежнему суховата, но почему-то это уже не кажется минусом. Это скорее создаёт нужную атмосферу. Почему-то мне тоже казалось, что некая сухость здесь нужна, но, возможно, я ошибаюсь. Шебы в фильме нет, но есть Апполо и Старбак, есть синяя и красная эскадрильи, я знаю, в какую "пирамиду" играет обалдуй Старбак и что за огоньки загораются "над лбом и под подбородком" Шебы на старте. Шеба появится где-то во второй половине сериала. Понравилась композиция, где периодически вставлены воспоминания о словах отца Шебы, мудрых и правильных. Автор опирался на цитаты настоящих лётчиков. Шкба демонстрирует новым сослуживцам, на что она способна, и это ломает недоверие к ней и заставляет всех ее зауважать и принять в коллектив, в семью. Всё понятно, всё как в жизни каждого, кто вынужден приживаться в новом коллективе. Шеба всех порвёт) Конечно, там нет Кирка и это минус.)) Но там есть Старбак, и это уже неплохо)) Любопытно посмотреть на его женскую версию в более позднем ремейке, но боюсь, мне не слишком понравится. Всё-таки мальчиков я больше люблю) 😂 Ахах! Да, отсутствие Кирка - это существенный минус, но могу сказать, что Старбак прекрасен. Его женская версия мне пока не понравилась, хотя я смотрела только половину серии из современного сериала. Возможно, в дальнейшем это изменится. Также надо иметь в виду, что старый и новый сериал совершенно разные, и там легче пересчитать сходства, чем различия. <<Раз уж садишься в кабинету пилота>> - подозреваю, что всё-таки кабину) Точно!) А тут не совсем поняла, чего же не должно было быть для командиров "Галактики". Словно фраза пропущена. Что там точно пропущено, так это слово, которое обязательно надо вставить) Спасибо за отзыв! Приятного знакомства с сериалом. 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
