 |
1 июля в 16:01 к фанфику Демонстрация
|
|
Хелависа
Фандома не знаю, поэтому читала как оридж. Вот и замечательно!) В принципе, сюжет двльно понятен, и перевод неплох. Мне кажется, довольно точно передан дух истории, менталитет (вот как раз тут я поняла про перевод, отечественные авторы пишут немного в другом стиле - не могу выразиться точнее, но что-то неуловимое в диалогах, в речи в хорошем переводе всегда присутствует)) Бывает, да. Не совсем поняла одно выражение: "целеустремлённое руководство" - это как? Я вертела это выражение и так, и сяк, но в конце концов что получилось, то получилось. Посмотрим. Может, после окончания конкурса поменяю его на что-то другое: целеустремлённым командиром был Кейн, сосредоточенным. Спасибо за отзыв! 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
