Комментарий к фанфику: Демонстрация

Taiellinпереводчик

2 июля в 22:07 к фанфику Демонстрация

Текст идеально подходит в тематику конкурса. Если опустить вариации номинаций, именно так работы по "Далёкой галактике" я и представляла.

Ура!)

Но эта работа не для незнающего читателя. Вам прямо нужна метка "Читать без знания канона не стоит".

Эх. Я как-то не подумала об этом)

Куча космических непонятных терминов, из-за которых в моём случае визуализация при чтении невозможна.

Вот тут сноски местами надо бы сделать, чем я и хотела заняться, но ухитрилась забыть об этом.

Если кратко: не хватило эмоции, не героине - мне от неё.

Понимаю.

Что происходит??? Кто в какой эскадрильи??

А-а-а-а! Это ж надо - так запутать читателей и запутаться самой)
Буду править это после окончания конкурса. Джолли в Красной эскадрилье вместе с Боджеем. В первом случае, когда я его отправила в Синюю эскадрилью, была опечатка (там на самом деле Красная), а в последнем случае Боджей должен не попасть в Красную эскадрилью, а получить возможность стать в ней командиром. Да уж, странно получилось.

И дополнительно для удовлетворения любопытства: какая из них выше по статусу?

Должна быть Синяя эскадрилья. Туда отбирают лучших пилотов.

С точки зрения перевода: блистательно. Ни разу бы не подумала, что это иноязычный текст. Вы прекрасно его адаптировали)

Замечательно, что так получилось)

Завершаю традиционно блошками)

Поправим!
Спасибо за такой подробный отзыв!)