↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Демонстрация (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
General
Жанр:
Научная фантастика, Пропущенная сцена
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Шеба только недавно оказалась на «‎Галактике», но она уже поняла, что легко ей не будет. Чтобы обрести свое место в эскадрилье, ей предстоит доказать всем, чего она стоит.
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
Конкурс:
Далëкая галактика 5
Номинация Близкие и далёкие
Конкурс проводился в 2025 году

Добавить в коллекцию



3 комментариев из 45 (показать все)
Taiellinпереводчик
Rena Peace
Текст идеально подходит в тематику конкурса. Если опустить вариации номинаций, именно так работы по "Далёкой галактике" я и представляла.

Ура!)

Но эта работа не для незнающего читателя. Вам прямо нужна метка "Читать без знания канона не стоит".

Эх. Я как-то не подумала об этом)

Куча космических непонятных терминов, из-за которых в моём случае визуализация при чтении невозможна.

Вот тут сноски местами надо бы сделать, чем я и хотела заняться, но ухитрилась забыть об этом.

Если кратко: не хватило эмоции, не героине - мне от неё.

Понимаю.

Что происходит??? Кто в какой эскадрильи??

А-а-а-а! Это ж надо - так запутать читателей и запутаться самой)
Буду править это после окончания конкурса. Джолли в Красной эскадрилье вместе с Боджеем. В первом случае, когда я его отправила в Синюю эскадрилью, была опечатка (там на самом деле Красная), а в последнем случае Боджей должен не попасть в Красную эскадрилью, а получить возможность стать в ней командиром. Да уж, странно получилось.

И дополнительно для удовлетворения любопытства: какая из них выше по статусу?

Должна быть Синяя эскадрилья. Туда отбирают лучших пилотов.

С точки зрения перевода: блистательно. Ни разу бы не подумала, что это иноязычный текст. Вы прекрасно его адаптировали)

Замечательно, что так получилось)

Завершаю традиционно блошками)

Поправим!
Спасибо за такой подробный отзыв!)
Показать полностью
Я не знаю канона и, к сожалению, не могу сейчас читать с полным погружением в текст, но мне невероятно понравилась эта работа. Краем глаза цепляла один абзац, другой и буквально на каждый рождалась собственная идея, которую хотелось бы воплотить. Такой наполненности я, кажется, ещё не встречала.
Как будто увидела фильм: немного нереальный, быстрый и глубокий. Что не увидела - прочувствовала. И точно запомнила. Думаю ещё перечитаю) Спасибо что позвали)
Taiellinпереводчик
AnfisaScas
Как же вы меня порадовали своим отзывом под конец конкурса!
Я очень рада, что вам понравилось, несмотря на незнание канона. Мне тоже нравится эта история, и приятно, когда другие читатели разделяют мои чувства.
Спасибо за отзыв!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть