lyubitel_fanfikov

Вероятно, мы читали совершенно разные книги.


Потому что Снейп целый год до этого третировал Гарри, начиная с первого урока (ни за что ни про что). Потом отобрал книгу по квиддичу под выдуманным предлогом, чтоб Гарри хуже играл и победил Слизерин. Несправедливо снимал баллы, опять же ради своего факультета. Он сам настроил Гарри против себя, и с каждым годом усиливал ненависть в мальчике.


Целый один раз, и то безуспешно - спасла в итоге Гермиона.


Никто и не выставляет Гарри святым. Но к Снейпу этот момент не относится.


В рамках правового поля слушают показания свидетелей, а не затыкают им рот (в том числе физически, как Римусу). В рамках правового поля действует презумпция невиновности (это я про Люпина). В рамках правового поля проводят суд, а не собираются позвать дементоров для казни (в том числе невиновного Люпина).
Снейп вёл себя тогда как безумный, о чём даже несколько раз прямо написано.


А назовёте хоть один случай, когда Снейп спас Гарри, а не просто пытался? Ещё и спустя рукава, учитывая его реальные способности и те жалкие попытки.
Толковому он лично ничему его не научил, что и сам признавал в 6й книге на вечере Слизнорта. Опосредованно, да, но это больше самообучение Гарри.


Верю. Но:
1. Вернон работает не на стройке, а в фирме.
2. Речь не об эффективности, а о том что он считает хорошим день, когда удалось самоутвердиться, поорав на тех кто не может ответить.


То есть вы признаёте, что «он невыгодный жених» это нелепый довод разрыва отношений со Снейпом и абсолютно неуместный к ситуации?


Я на весь текст вам уже неоднократно подробно ответил.


Не стоит судить по себе)


Нельзя увидеть то, чего нет.
И если флирт в этой сцене видите только вы (во всяком случае, в этой ветке комментариев), то он совершено не очевиден.


Сразу после вас)
К счастью, на мою версию есть немало намёков на протяжении всей книги. А был ли хоть один намёк в пользу вашей? Нет.


Видимо не дальше первой фразы. Я вам писал, что ещё при прочтении книги в момент выхода, у меня и миллионов фанатов по всему миру не возникало сомнений, что лили состояла в клубе, за 4 года до выхода экранизации
. А вы мне на это ответили «забудьте про кино», ни к селу ни к городу.


«Скрытный» Люпин минутой ранее среди толпы студентов называл признаки оборотня «он сидит на моем стуле, его зовут Римус Люпин». И так же «скрытно» выбирался из хижины и гулял по Хогсмиду и окрестностям школы с друзьями.


Нет доказательств.


“Imagine that Voldemort's powerful now. You don't know who his supporters are, you don't know who's working for him and who isn't; you know he can control people so that they do terrible things without being able to stop themselves. You're scared for yourself, and your family, and your friends. Every week, news comes of more deaths, more disappearances, more torturing. . . the Ministry of Magic's in disarray, they don't know what to do, they're trying to keep everything hidden from the Muggles, but meanwhile, Muggles are dying too. Terror everywhere. . . panic. . . confusion. . . that's how it used to be.”

(с) Сириус о временах, когда Крауч строил стремительную карьеру в департаменте правопорядка.
К моменту гибели Поттеров он уже руководил судом и ему пророчили кресло министра. И ещё до падения ТЛ Крауч уже был главой департамента, ведь действовали его приказы, разрешающие мракоборцам применять непростительные и убивать врагов на месте. А Сириус, повторюсь, говорил о временах когда Крауч только строил свою карьеру.


И тут мы возвращаемся к тому с чего начали - кандидатуру Гарри отклонил лично директор, поэтому вынужденно назначен Рон, как наилучший вариант из оставшихся (потому что хотя бы слушается Гермиону).


У вас там среди вариантов перевода есть «кальсоны», что в простонародье и есть «подштанники». Загуглите, что такое кальсоны и как выглядят, для чего использовались.


То есть Снейп под мантией в одних трусах ходил, без штанов. Ок.


Переводчики Росмэн, не смотря на все недостатки, понимают английский лучше вашего и учитывают контекст.