Хорошая и полезная статья! Добавлю от себя лишь то, то что даже профессиональным переводчикам на данном поприще иногда приходится идти вслепую, ибо в университетах иногда не слишком много уделяют времени художественному переводу