![]() |
15 августа в 12:08 к фанфику Эффект птеродактиля
|
Zadd
Red Lotus Alchemist один из переводчиков жаловался, что не знает, как перевести Амбитч, типа какой-то персонаж Амбридж называл Амбитч или типа в оригинале она Амбитч, уж не помню. Вот вспомнил, что bitch — это, вообще-то, шлюха, но уже ссылку потерял, где это написано было Понятно, все, как обычно - "пруфов нет, но вы держитесь". А может, стоит все-таки в оригинал заглянуть, а не пересказывать фантазии каких-то укурков-лингвофриков? Да не, бред какой-то... 2 |