Я ничего не слышала о каноне и не захотела познакомиться с ним после прочтения этой работы, потому что данная вселенная явно слишком жестока для моего хрупкого мировосприятия, но мне оооочень понравилось.
Сначала шло сложно. Эйвон, о котором я ничего не знаю, убийца-не убийца Дита, о котором почти ничего нельзя сказать наверняка, смутные декорации незнакомого мира, в котором происходят все события. Однако чем дальше - тем меньше меня все это беспокоило. События захватили, хотя я до конца не подозревала к чему все придет в итоге.
Две сцены, почти зеркальные отражения одна - другой впечатались в душу. Сначала думай - потом стреляй. Честно, я не то чтобы тронута, но... Цепляет. И сцена с гибелью Дела. Как чёрно-белая картинка. Вроде мрачно и скромно, но сильно. Удивилась отсутствию реакции у Димы на Эйвона. Возможно, он слишком сильно переживал смерть брата и все мысли сосредоточил на его последних минутах, но я ожидала хоть чего-то...
Финал очень запоминающийся. Так Дита свой кодекс чести и не нарушил...
Про перевод я даже и сказать ничего не могу - на мой взгляд безупречно.
Спасибо автору за работу, а переводчику за перевод и удачи)
#180_градусов