Загадка и смерть (джен)

Очень сложно сочинять отзыв на эту работу - вовсе не потому, что это перевод, отнюдь, в этой части всё хорошо: чистенько, складно, в глаза не бросается, - а потому, что она видится мне несколько... плосковатой: вот как кино семидесятых на фоне современного буйства красок. Мне их катастрофически не хватило, картинка не появилась перед глазами. Несмотря на то, что сама по себе история в плане сюжета неплоха: здесь и драма, и мораль, и острота, воплощенные и в принципиальности Дита, не желающего отступать от своих убеждений, и в выборе Эйвона, который учится учиться на своих ошибках, но прочувствовать, посочувствовать им, испытать какие-то эмоции не удалось, увы.
В любом случае - удачи на конкурсе.
#180_градусов

Тауриндиэ

Замечательно, что перевод удался!


Ну что ж, бывает. Я очень рада, что вы отметили положительные стороны этой работы, и вам всё было понятно в этой истории.


Спасибо!

Я ничего не слышала о каноне и не захотела познакомиться с ним после прочтения этой работы, потому что данная вселенная явно слишком жестока для моего хрупкого мировосприятия, но мне оооочень понравилось.
Сначала шло сложно. Эйвон, о котором я ничего не знаю, убийца-не убийца Дита, о котором почти ничего нельзя сказать наверняка, смутные декорации незнакомого мира, в котором происходят все события. Однако чем дальше - тем меньше меня все это беспокоило. События захватили, хотя я до конца не подозревала к чему все придет в итоге.
Две сцены, почти зеркальные отражения одна - другой впечатались в душу. Сначала думай - потом стреляй. Честно, я не то чтобы тронута, но... Цепляет. И сцена с гибелью Дела. Как чёрно-белая картинка. Вроде мрачно и скромно, но сильно. Удивилась отсутствию реакции у Димы на Эйвона. Возможно, он слишком сильно переживал смерть брата и все мысли сосредоточил на его последних минутах, но я ожидала хоть чего-то...
Финал очень запоминающийся. Так Дита свой кодекс чести и не нарушил...
Про перевод я даже и сказать ничего не могу - на мой взгляд безупречно.
Спасибо автору за работу, а переводчику за перевод и удачи)
#180_градусов

AnfisaScas

Да, несмотря на имеющийся юмор в сериале, он мрачноват, увы. Но меня он чем-то захватил сразу же. Рада, что текст вас не оставил равнодушной!)


Эйвон совершил страшную ошибку, хотя я его, честно говоря, понимаю. Если говорить об Анне, ситуация там в принципе слишком уж неоднозначная. В случае же со вторым убийством, отсутствующим в каноне, сыграла роль суматоха, творившаяся в этом месте.


Мне показалось, что свои эмоции он выразил тем, что не просто снял браслет, который мог вернуть его в безопасное место, а прямо-таки швырнул его. Да, с одной стороны, это мало, но, с другой стороны, и этого для обычно безэмоционального Диты много.


Да, это было и в сериале. Но что интересно, там его поражение специально подстроили. Скорее всего, и здесь было так же.


Рада, что вам понравилась эта история. Спасибо за отзыв!)

Мрачная история.

Очень хороший перевод. Не сразу разглядела это в шапке, заметила, только вернувшись к списку персонажей и удивилась. Текст очень гладкий, явных маркеров перевода я не заметила.
Что касается самой истории... Я запуталась в линии с Анной, скорее всего из-за незнания канона. Получается, Дита во время смерти Анны уже был на корабле? Момент, когда Эйвон убил Анну, так и не поняв, хотела ли она его убить или нет, очень зацепил. И то, что Эйвон, оказавшись в подобной ситуации снова, сначала стрелял, а потом думал, тоже. Ну хоть с третьего раза дошло и на том спасибо.
Дита так долго искал брата, чтобы увидеть его смерть — очень жестокий эпизод.
В целом, не моё. Но написано и переведено действительно хорошо.

Ritta35
Если бы Эйвон хотел смерти Дела, он бы вообще не стал участвовать в этой авантюре. Мог отпустить Диту на его поиски и увести корабль сразу после его ухода. Нет, это была случайность.

enemytosss

Спасибо, приятно это слышать)


Эйвон был влюблён в Анну Грант и планировал сбежать с ней после ограбления банковской системы, которое задумал. Однако она погибла, и Эйвон винил себя в её смерти настолько, что в конце концов решил отомстить тем, кто убил её, то есть Федерации. В результате выяснилось, что Анна до сих пор жива. Она была агентом Федерации и сблизилась с Эйвоном лишь потому, что это было ей выгодно. Анна должна была узнать его точные мотивы и рассказать об этом начальству. Следовательно первая смерть Анны была мнимой, а вот вторая уже настоящей.

Да, Дита видел Анну и её смерть, и я не уверена, что могу на этот раз согласиться с автором. В сериале в этот момент рядом с Эйвоном присутствовали Дел Таррант (он, в отличие от Диты, на самом деле присоединился к команде «Освободителя») и Калли. И они оба посчитали, что Анна готова убить Эйвона: слишком уж подозрительно она себя повела. Так что Эйвон хоть и среагировал слишком быстро, но я его понимаю.

Смерть Дела оказалась трагической случайностью, чего в каноне не было, но мне было жаль обоих братьев. В третьем случае Эйвон сначала повёл себя неправильно, однако в его реакции был виноват и Блейк. Слишком уж он странную игру затеял.


Спасибо за отзыв!

Кэй Трин, спасибо за прекрасный обзор!
Понимаю, что Эйвон и правда может раздражать в этой истории, хотя в сериале он, несмотря на тяжёлый характер, подкупает своим цинизмом и едким юмором, а также кое-какими другими чертами.

Если вам понравился Дита, то я очень рекомендую серию Death-Watch. Это единственная серия, которая сосредотачивается на Дите, и его брат с полного согласия Эйвона не остался в стороне и отчасти сумел отомстить за него. Автор этого фанфика, несмотря на то что меняет канон к лучшему под конец, с братьями обошёлся хуже, чем в сериале.

Что касается серии, то она прекрасно смотрится отдельно от всего сериала, и актёр, сыгравший Диту и Дела, отлично справился с ролью. Могу кинуть ссылку, если заинтересует.

Простите за такую настойчивость. Просто очень люблю этот фандом :)

Анонимный переводчик
Пожалуйста, рада, если обзор понравился.
Да, я понимаю, что Эйвон другой, но в этой истории у меня с ним не сложилось. Но сложится в других:)
Давайте ссылку, конечно, я бы посмотрела, а то из энциклопедии поняла, что все было не так, как у автора, но лучше посмотреть;)
Мне показалась излишней тут смерть Дела, просто потому, что сцена очень хорошо укладывалась в сцену с обещанием:( но да, ситуация была чуть другая, а Эйвон только насчёт финальной сцены обещания давал.

Кэй Трин
https://vkvideo.ru/playlist/-45202647_45163038/video-45202647_166148061?linked=1 - вот, серия с братьями, которую любят даже те, кто не любит Тарранта)
Хотя у меня самая любимая серия следующая, про Терминал, но эта тоже нравится.

Обещание Эйвона, как мне показалось, могло относиться и к смерти Дела, но, увы, в тот раз он выполнить обещание не смог.

Анонимный переводчик
Божечки, какое же это прекрасное ретро сейчас, судя по началу! Посмотрю, спасибище!!!!

Вот в том и дело, что могло и композиционно ложилось, но мяу( как автор решил, так и решил(((

Кэй Трин
Автор решил, что важнее наладить отношения между Блейком и Эйвоном...

Буду рада вашему отзыву)

Анонимный переводчик
так можно было сделать и то, и другое))) и Дела не убивать и по аналогии отношения наладить, но да, авторы - они такие(((

не обещаю прямо сразу побежать смотреть, но посмотрю!

Фд хорошо знаком по конкурсам. Уже чуток втыкаюсь хд. А это перевод. Не заметила. Наверное, хорошо.

Dart Lea
Где ещё продвигать редкие фандомы, как не на конкурсах)
Спасибо за отзыв!