Комментарий к фанфику: Загадка и смерть

Taiellinпереводчик

13 сентября в 09:10 к фанфику Загадка и смерть

Очень хороший перевод. Не сразу разглядела это в шапке, заметила, только вернувшись к списку персонажей и удивилась.

Спасибо, приятно это слышать)

Я запуталась в линии с Анной, скорее всего из-за незнания канона. Получается, Дита во время смерти Анны уже был на корабле? Момент, когда Эйвон убил Анну, так и не поняв, хотела ли она его убить или нет, очень зацепил.

Эйвон был влюблён в Анну Грант и планировал сбежать с ней после ограбления банковской системы, которое задумал. Однако она погибла, и Эйвон винил себя в её смерти настолько, что в конце концов решил отомстить тем, кто убил её, то есть Федерации. В результате выяснилось, что Анна до сих пор жива. Она была агентом Федерации и сблизилась с Эйвоном лишь потому, что это было ей выгодно. Анна должна была узнать его точные мотивы и рассказать об этом начальству. Следовательно первая смерть Анны была мнимой, а вот вторая уже настоящей.

Да, Дита видел Анну и её смерть, и я не уверена, что могу на этот раз согласиться с автором. В сериале в этот момент рядом с Эйвоном присутствовали Дел Таррант (он, в отличие от Диты, на самом деле присоединился к команде «Освободителя») и Калли. И они оба посчитали, что Анна готова убить Эйвона: слишком уж подозрительно она себя повела. Так что Эйвон хоть и среагировал слишком быстро, но я его понимаю.

Смерть Дела оказалась трагической случайностью, чего в каноне не было, но мне было жаль обоих братьев. В третьем случае Эйвон сначала повёл себя неправильно, однако в его реакции был виноват и Блейк. Слишком уж он странную игру затеял.

Дита так долго искать брата, чтобы увидеть его смерть — очень жестокий эпизод.
В целом, не моё. Но написано и переведено действительно хорошо.

Спасибо за отзыв!