Desmоnd
кстати да... переводчики как всегда на высоте:
Практически правильно, но при переводе одно зелье сваренное в детстве превратилось в несколько зелий сваренных в юности...
А смысл фразы от этого сильно меняется...
Очередная "Тень улыбки промелькнула по бледному..."

Что впрочем не отменяет общего смысла: то что Дамби рассказывает о страшных последствиях применения любовных зелий никак не пересекается с тем что для Молли это предмет забавной истории которую можно рассказать дочке, а для близнецов вполне себе товар для продажи.
"до двадцати четырех часов за один прием в зависимости от веса парня"
И оба старших Уизли совсем не торопятся критиковать близнецов за продажу этих "страшных" зелий.

З.Ы.
По поводу бедности Уизли. Полез в канон и обнаружил занятную штуку... за ГПиТК Уизли сообщают ГП что они бедны больше раз чем за все остальные 6 книг. Об этом ему сообщили прямым текстом и намеками ВСЕ члены семьи, включая Перси, который с ГП вроде как практически не общался. Многие по нескольку раз.
Но ГП к намекам оказался глух...
В остальных частях подобных прямых сообщений мы не видим...

А вот насколько бедны Уизли... если смотреть не на слова, а на факты?
На секундочку, в семье несколько спортивных метел (ГП и Уизли играли вчетвером), которые ни для чего кроме спорта не используются. Они вместо того чтобы экономить уезжают в Румынию, Египет. Рон получил за лето (фактически за месяц-полтора) десяток галлеонов карманных денег - видя Омнинокли по 10 галлеонов, он печалится что уже потратил часть денег и теперь ему не хватит, т.е. изначально десятка у него была.
С учетом того что ГП на сотню накупил полный комплект всего что ему было нужно на год обучения и у него еще и осталось, десять галлеонов это много... Креативные бизнесмены Близнецы на двоих смогли наскрести аж 37...

Отдельной строкой идет заказ трех магловских такси для поездки в Лондон. Тут Роулинг жжет... С учетом полуфанонного, полуподтвержденного расположения деревушки где живут Уизли речь идет примерно о 2000 фунтов (оценивалось при помощи программы заказа такси). Это если такси "туда" не оплачивалось... Ну или о примененном конфудусе и соответственно, по сути краже на 2000 фунтов, ведь таксистам придется как то объяснить компании (такси вызвано по телефону) куда они дели эту сумму?.

И маленькое уточнение в пользу Уизли, 1992 год для них явно был самым напряженным, в школе одновременно 5 детей, включая первую девочку, т.е. нужно прикупить женскую униформу, а не перешивать одежду старших, к тому же им нужно вместо одного учебника ЗоТИ покупать по целому собранию сочинений, включая последнюю новинку, которую у старьевщика не найдешь. Очевидно дальше им стало попроще, тем более Артур получил повышение.