Скарамар
Конечно я с Вами согласен. В фф пейринг чаще - да что там "чаще"? Сплошь и рядом! - воспринимается как непременный трах-тибидох между указанными персонажами. Такой подход к термину въелся в головы аудитории, но теперь-то мы знаем, что он неверен :)
Поэтому, думаю, ничего плохого нет в том, чтобы использовать понятие в его настоящем, широком значении :)
А что до "большинства", так оно слишком быстро меняет мнение: то травит Гарри Поттера, то целует его во все места. В реале так же. Стоит ли под них подстраиваться?