Если её спросят про килограммы (я почему-то думаю, что спросят... как бы случайно...), то она может объяснить это постоянным и тесным сотрудничеством/взаимодействием с двумя группами иностранцев, которые используют метрическую систему. Ей приходится постоянно пользоваться двумя системами мер и весов и переводить одни в другие. Кроме того, драконологи из Румынии, скорее всего, используют именно метрическую систему. Кстати, именно они могли сообщить ей вес костюма в килограммах, а она потом это автоматически повторила. Я сам не один раз сталкивался с подобным. Особенно при синхронном переводе.