 |
TBreinпереводчик
15 января в 19:05 к фанфику В этом мире и ином / In this World and the Next
|
|
Snake_sh
"В этом мире и ином / In this World and the Next" С каких пор next переводится как иной, а не следующий?! Отвечу за fregot'a: С тех самых пор, как фраза "The Next World" стала означать загробную жизнь. В контексте жизни и смерти "Next" переводится не как порядковое числительное "следующий по очереди", а как смысловое понятие "грядущего" или "потустороннего". "Иной мир" — это стилистически верная адаптация этой идиомы для русского читателя 3 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
