Так и не поняла что это перевод пока читала. Думала просто кривоватенький текст. С учетом новых фактов многие вопросы снимаются. Огромное спасибо за примечания, благодаря им все более-менее было понятно даже человеку абсолютно незнакомому с каноном.
Не сказать чтобы история мна понравилась, но пара моментов умилила, да и нормы по присутствию романтики в тексте вполне себе выполнились, даже через край немного как по мне.
Спасибо переводчику за работу)