Боюсь, мне не хватает знания канона для того, чтобы по-настоящему погрузиться в происходящее в этом фанфике. Слишком много важного, недостающего мне контекста.

Если пытаться оценивать фанфик в отрыве от знания канона, то он какой-то странный, если честно. Насколько я понимаю, девушка предала главного героя, но при этом при их следующей встрече хватило скромного извинения с её стороны, чтобы он её сразу же простил и всё вернулось восвояси? Как-то это неубедительно, откровенно говоря.

Львиную долю повествования занимает интимная сцена, и, если честно — это одна из самых механически описанных, антисексуальных сцен секса, которые я читала в своей жизни. Видел бы переводчик с каким лицом лица я пробиралась по ней. Может быть дело в том, что слишком много акцента идёт на физическое действо, тогда как эмоциональная подоплёка практически полностью игнорируется, тут мне сложно сказать наверняка.

Что касается перевода, то он старательный, но очень неровный. Там и тут попадаются свои перлы, например, вот:
При прочтении сразу видно, что фанфик переводной, настолько итоговый текст звучит неестественно. Не знаю уж, вина ли это автора оригинала, или дело в недоработке переводчика, но в виду неудачного текста, сам фанфик в итоге сложно действительно прочувствовать. Вроде бы проигрывается драма, речь идёт о высоких чувствах, порой чуть ли не с надрывом, но при этом сам текст ощущается очень отстранённым и отчуждённым.

Потому и финальные впечатления от этого перевода у меня скорее негативные, к сожалению. Искренне хотела бы похвалить, да не за что.