Комментарий к фанфику: Лесная прогулка

Taiellinпереводчик

13 февраля в 18:28 к фанфику Лесная прогулка

Очень описательная вышла история - прямо как сам канон! Я как раз перечитала 2.5 книги, и Хеннет Аннун помню прекрасно глазами Фродо и Сэма!

О, как у нас с вами это совпало. Я как раз недавно дочитала вторую книгу до половины.

Наибольший интерес вызвали размышления Эовин о том, отдала бы она Кольцо. Я бы тоже не отдала))) И фильмовый Эомер бы не отдал. Книжный... Не очень раскрыт как личность.

Ахах! Да уж. Наверное, многие бы не отдали кольцо. Разве можно отказаться от такого могущества?..

А Фарамир один из моих любимых персонажей, и книжный, и фильмовый. Мое сердце всякий раз разбивается, стоит мне увидеть его отношения с отцом. А его поступок, решение отпустить хоббитов - мудрость и смелость, достойные Гэндальфа и Арагорна! Хорошо, что тут им с Эовин дано немного флаффа!

Я Фарамира очень люблю в книге. Фарамир из фильма неплохой, но всё же... не то. И логика мне его не очень понятна там. То хватает хоббитов, то приказывает их отпустить. Немного странный парень, хотя и добрый в душе.

То, как сложились его отношения с отцом, у меня тоже вызывает сожаления, хотя и хочется верить, что Денетор - по крайней мере в книге - любил Фарамира и до смерти Боромира относился к нему помягче.

Неуловимо местами чувтвуется, что это перевод. И уловимо там, где "вспоминают... воспоминания"))

Дедлайн, такой дедлайн... Буду перечитывать текст после окончания конкурса и править неудачные моменты.

Спасибо за работу! Она красивая!

Очень рада, что вы откликнулись на призыв!)