Анонимный переводчик

Я ж говорю, трусоват он здесь. В каноне они воевали вместе - я уверен, что он тогда боялся ее потерять в куда более непоправимом смысле. Но держал себя в руках, не квохтал над ней. И его стойкость вызывала уважение - а трусость никогда уважения не вызывает. Поэтому таких, которые настолько боятся потерять, не любят, а используют как домовых эльфов - ну или крутят ими, как Маргарита Павловна своим несмышленым Хоботовым.


Это проекция, происходит она от неопытности: в жизни человек даже со стороны не видел счастливую пару, поэтому фантазирует, строит ее из себя одного.
"Вот стану такой, какой я бы хотела видеть моего мужчину, и меня хороший мужчина полюбит" - а мужчинам, внезапно, пофиг, какой у женщины диплом и сколько она зарабатывает. Они, внезапно, ищут женщин, которые совсем не такие, как они сами - ищут мягких, уступчивых, неопытных.
"А вот пусть меня мужчина любит, как я любила бы мужчину - окружает заботой, романтикой, о чувствах постоянно говорит" - а как такого встретят: "фу, да что он как баба!" Потому что на самом деле женщины хотят найти опору и защитника, и защищать их надо не от грязных тарелок, с тарелками они сами справляются.
Даже статистика есть такая (из Скандинавии, кажется) - чем больше мужчина делает по дому, тем выше вероятность развода. Не на то человек силы тратит.
(пруфлинк: https://www.medicaldaily.com/more-chores-husband-does-more-likely-marriage-will-end-divorce-242815)