Анонимный переводчик

Китайцы - это свой мир и своя культура, я фиг знает, что там у них как. Я из китайского искусства знаю только Брюса Ли и Джеки Чана, и из фильмов с ними я сделал вывод, что даже если дедушка старенький и скромненький, ничего на голову ему ставить не надо, а то он шустро накидает тебе тумаков и объяснит, чье кунфу кунфуевее и кто кому должен поэтому кланяться.

У нас на районе тоже было так: каждый пацан знал, кому он способен набить морду, а кто при случае набьет ему. И эта пацанская иерархия определяла все общение: кто кому может поставить ведро на голову "напихать" за косяк, а кто должен высказывать свое недовольство уважительно, без вызова. Иерархия, конечно, была изменчивая, и случалось так, что один пацан начинал немного задевать другого, подначивать. Тогда подначиваемый понимал, что его место в иерархии оспаривают и пора драться.

У девочек, конечно, все было не так, в морду они друг другу не били, как у них была без этого устроена иерархия - Бог весть. Но, похоже, как-то неправильно - и с тех пор девочки не понимают, что для мужчины неуважение - это фактически прямая агрессия. Каждый раз, когда он слышит в свой адрес что-то, что собеседник не сказал бы начальнику на работе, он чувствует себя так, будто его схватили за грудки - и пора либо бить лбом в переносицу, либо признавать, что ты лох. Разумеется, взрослые знают другие способы разрешения конфликтов, но все же остается сомнение: "Не выступил ли я как терпила? Не надежнее бы было нос разбить?" Ну и вообще, "бей или беги", ситуации, в которых нельзя ни то, ни другое, очень дискомфортные.

И дело тут не в том, что "окружающие" подумают - ранг в иерархии у пацана внутри, он определяет его поведение, мироощущение, смелость, решимость. Иерархии с возрастом меняются, основания для иерархий меняются, но уважение как маркер ранга и агрессия как ответ на неуважение остаются навсегда.