Анонимный переводчик


Ну вот видите, а вы говорите, чем фик зацепил. Да примерно тем же, чем канон зацепил: там же начинается с того, что Дурсли относятся к Гарри отвратительно, и читатель тут же вовлекается и начинает Гарри сочувствовать и желать ему побед. И в фике так же: автор не уважает своего героя, герой не уважает сам себя, да и девушка его не уважает... Отвратительная ситуация, привлекает к себе внимание.


Скорее люди по-разному определяют слово "уважение" - насколько я понимаю, женщины чаще под этим словом понимают "вежливость" и "внимание", а мужчины - иерархию. С моей точки зрения, в вашем примере с китайской бабкой она мужа не уважает - потому что командует им и его отчитывает. Я как мужчина понимаю так, что уважение - это то, что испытываешь к наставнику или к боевому командиру. Ими нельзя командовать и их нельзя распекать, это совершенно непредставимо.
Женщины думают: "Вот, я о тебе забочусь, мне не все равно, какой галстук ты наденешь. На, надевай этот!" Мужчина слышит: "Я лучше тебя умею выбирать галстуки! Я настолько тебя главнее, что даже одеваться ты будешь по моей команде!" - и думает, с чего и когда его мадам настолько офонарела.

Ну или можем вернуться к фику: "возомни он о себе подобное, Гермиона живо объяснила бы ему, как сильно он ошибается". Вы рискнете объяснить своему начальнику, что он возомнил, но ошибается? Нет, вам и в голову не придет. Вот в нормальной паре тоже подобное отношение исключено, особенно от женщины к мужчине (ну вот любят женщины выходить замуж за тех, кто богаче, успешнее, сильнее их - так пусть тогда любят и "саночки возить": в такой паре им иногда будут объяснять их ошибки и ставить на вид бестолковость, а они - никогда).
Или еще пара цитат: "Гарри перебирал в уме все то, что случилось сегодня, пытаясь понять, каким образом он так крепко влип", "[ведь] у Гермионы не оставалось абсолютно никаких поводов для недовольства" - иерархия, всегда помните об иерархии! Наказание идет только сверху вниз, никогда не горизонтально! В отношениях с другом, а тем более с подчиненным нельзя "крепко влипнуть" и гадать о "поводах для недовольства" - так бывает только в отношениях с вышестоящими. А когда вне формальной иерархии кто-то пытается занять положение вышестоящего - это агрессия, это неуважение. Подраться он не хочет для начала, силушкой померяться?