Анонимный переводчик


Пример с галстуком из предыдущего камента явно прошел мимо вас :)
Уважение и забота не имеют ничего общего - с точки зрения мужчины ваша фраза звучит как "твое мясо - это вот эти конфеты". Нет уж, извольте сервировать стейк и отставить газлайтинг :)
Ну вот например: о грудничке вы будете заботиться, но уважать вы его не будете в силу его несмышлености. Заботятся вообще чаще о тех, кто находится в зависимом, слабом положении. Кто о ком заботится: учитель об учениках или ученики об учителе? Генерал о солдатах или солдаты о генерале? То-то же.

Уважение - это всегда признание превосходства, хотя бы в чем-то. Ротный, который советуется с бывалым старшиной по хозяйственным вопросам, уважает старшину - потому что признает его больший опыт в хозяйственных вопросах и неформально отдает ему часть своей власти: не отдает ему приказов, которые старшине показались бы неразумными. Ну а что старшина в свою очередь уважает ротного - так это по чину положено. Хотя если ротный службу не тянет, то старшина перестанет его уважать, пусть и про себя. Может даже начать о бестолочи-ротном заботиться, чтобы вся жизнь в роте по звезде не пошла - и уж тогда точно не будет ротного уважать.


А Гарри в фике совершил только одну очевидную ошибку, и касалась она не общения с Гермионой, а общения с выдрой.
И вообще-то отношения Гарри с выдрой - Гермионы не касаются вот вообще никак :) Единственное, с чем она могла прибежать в больницу - с сочувствием Гарри и с помощью ему. Которая должна начинаться с вопроса: "Что случилось, как я могу помочь?"
А она сразу налетела с претензиями: "Я-то здесь, а вот что здесь делаешь ты?! Патронус сообщил мне, что ты в больнице из-за укуса животного. Что, опять?! … Как же ты ухитрился получить укус, а?!"
Он не ребенок. Его укусы и сколько он их получает - не ее дело. Отчитывать его она вообще никакого права не имеет. Она полностью обнаглела. Рон или Невилл какой за такое выхватил бы от Гарри в грызло, и совершенно по заслугам.

Соответственно неочевидная (вам, например :)) ошибка Гарри - это что он прям там в Мунго на нее не наорал хорошенько, да еще и за что-то теперь прощения просит. Он поймал на улице выдру, а выдра его цапнула. Ну и что, куда Гермиона в это лезет? Не ее дело совершенно.

И это не первая ситуация в фике, в которой Гермиона не умеет общаться, и ей надо крупно намылить шею, чтобы хотя бы научить простой вежливости. Собственно, с этого все и началось:
"Он приготовил завтрак себе и Гермионе. Потом, дожидаясь того момента, пока кофе наконец взбодрит их обоих, решил перекинуться с ней парой слов о ее работе. А она вдруг вскочила и опрометью кинулась к двери, бросив напоследок: «Поговорим об этом позже»."

Ну представьте себя на месте Гарри: вы приготовили мужу ужин, он пришел с работы, поел, встал и куда-то резко смотался со словами "поговорим об этом позже". Да любой в такой ситуации офигеет, разозлится и закричит вслед "Какого хрена?" Как там в детстве учили: "встал из-за стола - скажи "спасибо", уходишь - скажи "до свиданья"". А в семье еще желательно уведомить, куда пошел, когда вернешься (на всякий случай уточню - именно уведомить, а не разрешения спрашивать).

Плюс обычно из уважения к супругу и совместной трапезе сначала чинно доедают, потом уходят, что бы там ни вспомнилось. "Я вспомнила, что должна сегодня представить доклад, а он еще не закончен" - не катит, муж (и даже жена :)) важнее доклада. Ну представишь доклад с опозданием на 10 минут или урвешь их у своего обеденного перерыва. В конце концов, это ты болван с несделанным докладом - ни загодя не сделал, ни вовремя не вспомнил. Почему другие, самые близкие должны страдать из-за твоей дурости? Ты уже не ребенок, осознай свою вину, прими от жизни наказание - прежде всего, извинись перед супругом, что убегаешь раньше, чем хотелось бы.

Так что вторая неочевидная ошибка Гарри - что он еще с самого утра Гермиону не поучил себя вести, не "дал ей сдачи" за нанесенную обиду.
Хотя в фике он, похоже, привык, что его так топчут - как у Дурслей привык ходить в обносках. Бедный, бедный мальчик :)


Да не, девушки и женщины не обделены разумом, и понятие об иерархии им интеллектуально доступно. Если муж хочет стейк, а не конфеты, жена научается делать стейк. Если мужу нужно, чтобы его уважали в мужском понимании и соблюдали иерархию - жена научится уважать и соблюдать. Мужьям ведь тоже нелегко, с женщинами тоже не сразу поймешь, чего им надо :) Вон посмотрите, как профессор Хиггинс мучался: https://youtu.be/Doz5w2W-jAY?si=qRW7T0AiyDxYsUDx&t=49 :))

Соответственно с иерархией варианта два: либо женщина, которой повезло на брачном рынке отхватить премиального мужа, привыкает к своей роли "второго номера" и понимает, кто тут товарищ командир и как к нему обращаться положено, а как не положено - либо между мужчиной и женщиной складываются равные, приятельские отношения, и она не делает и не говорит ничего из того, за что друга мужчина обложил бы матом или дал бы ему в ухо. Правда, во втором случае женщине приходится доказывать, что она - ровный, достойный пацан. Уважение в мужском мире не выдают со свидетельством о рождении, его заслуживают (см. выше пример с дворовой иерархией - каждому доставалось уважения соразмерно боевой доблести).


Тем, кто ставит своим мадамам фонари, конечно, живется проще.
Стала не просить, а требовать - получила фонарь.
Стала предъявлять претензии, что просимое долго не является, - получила второй.
Легко, доступно - теперь только просит, капризничает и дуется. Ну кто на такое будет в претензии? Сердце не камень, получит она рано или поздно то, что просит.

Замечу кстати, что в мое время предметов про "этику и психологию семейной жизни" в школе еще не было, а было вот как: примерно с 10 до 16 лет девчонки общались только с девчонками, а пацаны - только с пацанами. А в старших классах, когда возникал взаимный интерес вплоть до романтических отношений, очень многие пацаны были в офигении, насколько девчонки не умеют общаться - ведут себя так, что любому пацану за такое давно бы разбили всю морду, а то и сломали/отбили бы что-нибудь. Соответственно крайне полезно было бы, если бы девушки с ранних лет усваивали, за что на улице могут поставить фонарь - ну пусть не на своей шкуре, пусть в формате письменного экзамена :) Это существенно облегчило бы общение полов и даже заметно уменьшило бы градус пацанской мизогинии. Потому что ну что думать пацану, если во дворе самый последний дурачок уже понял, что вот так и вот эдак поступать нельзя, некрасиво, чревато - и только девчонки никак не поймут?